1
00:00:01,218 --> 00:00:02,741
GIDEON:
Drew? Wszystko w porządku?

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,134
Porozmawiaj z Gideonem.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,052
Och, dzięki Bogu.

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
[wszyscy wydychają]

5
00:00:10,967 --> 00:00:12,316
Co się stało?

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,492
Zemdlałeś. Przestraszyłeś się
do cholery z tymi facetami.

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,103
Och, jakbyś się nie bał?

8
00:00:16,146 --> 00:00:18,279
Bałam się tylko, że tak nie jest
był wystarczająco miły dla Giny

9
00:00:18,322 --> 00:00:20,542
żeby na wszelki wypadek zdobyć jej nerkę
ten nie daje rady.

10
00:00:21,804 --> 00:00:23,240
Jestem tu też dla ciebie.

11
00:00:23,284 --> 00:00:25,590
Chodzi o tego Gideona
po prostu jeszcze mnie nie odłączył.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,940
Ponieważ Gideon jest zajęty.

13
00:00:27,984 --> 00:00:29,159
Po prostu usiądź spokojnie
na kilka minut.

14
00:00:29,203 --> 00:00:30,595
Twoje ciśnienie krwi
dość niski.

15
00:00:30,639 --> 00:00:32,989
[wydycha] To mi się przydarzyło
wczoraj też.

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,643
Och, w takim razie musisz zdobyć
natychmiast zgłosić się do lekarza.

17
00:00:34,686 --> 00:00:36,427
O nie, nie mogę.
Mam wielu klientów.

18
00:00:36,471 --> 00:00:38,560
Nie.
Musisz schudnąć,

19
00:00:38,603 --> 00:00:40,388
tyłek z niskim ciśnieniem krwi
tam teraz.

20
00:00:41,476 --> 00:00:43,304
Chodź tu. Co robisz?

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,827
Nie możesz prowadzić.
Zabiorę cię.

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,350
Oj...
Hej, przepraszam. Hej...

23
00:00:46,394 --> 00:00:48,004
Połóż mnie.
Nie jestem dzieckiem.

24
00:00:48,048 --> 00:00:50,485
Jesteś lżejszy niż jeden. Cóż, opuściłem śniadanie.

25
00:00:50,528 --> 00:00:52,269
Ach, nie martw się, mam cię.

26
00:00:52,313 --> 00:00:54,315
[śmiech]
Hej, Drew. Spojrzeć w górę.

27
00:00:54,358 --> 00:00:56,839
Internet chce widzieć
strach w twoich oczach.

28
00:00:56,882 --> 00:00:59,189
Panie i panowie,
po raz pierwszy,

29
00:00:59,233 --> 00:01:01,974
Państwo Eli Russell.

30
00:01:02,975 --> 00:01:05,239
I wszystko mnie boli.

31
00:01:05,282 --> 00:01:07,110
I dostaję
czasami te skurcze.

32
00:01:07,154 --> 00:01:09,199
[syczy]

33
00:01:09,243 --> 00:01:11,332
Byłeś
dializa jak długo teraz?

34
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
Uh, kilka miesięcy.

35
00:01:12,550 --> 00:01:13,551
[syczy]

36
00:01:13,595 --> 00:01:15,771
C-Nie mógłbyś

37
00:01:15,814 --> 00:01:17,338
zasysać tak powietrze?

38
00:01:17,381 --> 00:01:18,513
Bardzo mnie to niepokoi.

39
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Więc ty też
cierpieć na stany lękowe.

40
00:01:20,384 --> 00:01:23,344
Tylko z tego.
[syczenie]

41
00:01:23,387 --> 00:01:25,781
Chcę tylko wiedzieć
dlaczego zemdlałem.

42
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
Oprócz niskiego ciśnienia krwi,
jest wiele czynników.

43
00:01:29,176 --> 00:01:31,700
Jaka jest Twoja dieta?
Czy uprawiasz jakieś ćwiczenia?

44
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
Kupiłem rower treningowy.

45
00:01:33,702 --> 00:01:36,357
OK, i, uh, jak
często go używasz?

46
00:01:36,400 --> 00:01:37,706
Och, wciąż jest w pudełku,

47
00:01:37,749 --> 00:01:38,881
ale to był niezły trening

48
00:01:38,924 --> 00:01:40,448
wciągając go do garażu.

49
00:01:40,491 --> 00:01:44,147
Aha. I, uh, masz
wprowadziłeś jakieś zmiany w swojej diecie?

50
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[syczy]

51
00:01:46,193 --> 00:01:49,587
Drew, masz niewydolność nerek.
Musisz potraktować to poważnie.

52
00:01:49,631 --> 00:01:50,806
Ja jestem.

53
00:01:50,849 --> 00:01:52,199
Tylko o tym myślę.

54
00:01:52,242 --> 00:01:53,287
Musisz spojrzeć
na siebie

55
00:01:53,330 --> 00:01:55,202
jak sportowiec
kto jest na treningu

56
00:01:55,245 --> 00:01:56,464
na jego przeszczep.

57
00:01:56,507 --> 00:01:58,292
Musisz jeść
odpowiednie jedzenie,

58
00:01:58,335 --> 00:01:59,162
musisz ćwiczyć,

59
00:01:59,206 --> 00:02:01,338
unikaj stresu. [szydzi]

60
00:02:01,382 --> 00:02:04,036
Moje nerki przestają działać.
Jestem w trakcie rozwodu,

61
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Mam córkę
który, nawet nie jestem pewien, mnie lubi

62
00:02:05,951 --> 00:02:07,649
i dawcą, który niekoniecznie
zgłosić się na operację.

63
00:02:07,692 --> 00:02:10,086
Pokaż mi drzwi, które tego nie robią
mieć za sobą stres.

64
00:02:11,131 --> 00:02:12,175
Wiem, że to nie jest łatwe.

65
00:02:12,219 --> 00:02:14,046
Ale nie jestem ostry
kiedy mówię

66
00:02:14,090 --> 00:02:16,310
jeśli ich nie zrobisz
duże zmiany w stylu życia,

67
00:02:16,353 --> 00:02:19,008
możesz nie
dotrzeć do przeszczepu.

68
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
To nie ostra wersja?

69
00:02:22,054 --> 00:02:23,404
[syczy]

70
00:02:25,188 --> 00:02:28,017
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

71
00:02:28,060 --> 00:02:30,193
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

72
00:02:30,237 --> 00:02:33,457
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

73
00:02:33,501 --> 00:02:36,591
♪ Ale jeśli czujesz
jak cholera ♪

74
00:02:36,634 --> 00:02:38,332
♪ Czas zmierzyć się z faktem

75
00:02:38,375 --> 00:02:40,116
♪ To twoja prerogatywa

76
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
♪ Twoje uprawnienia♪

77
00:02:41,248 --> 00:02:43,511
♪ Być pozytywnym.

78
00:02:53,129 --> 00:02:55,000
Hej. Hej.

79
00:02:55,044 --> 00:02:58,221
Hmm. Makaron z ciecierzycy?

80
00:02:58,265 --> 00:03:00,397
To nie jest...

81
00:03:00,441 --> 00:03:02,399
Nigdy nawet...

82
00:03:02,443 --> 00:03:04,401
Dlaczego?

83
00:03:04,445 --> 00:03:06,403
Cóż, właśnie byłem u mojego lekarza,
i pomyślał...

84
00:03:06,447 --> 00:03:10,625
Och, który? Zasysacz powietrza
czy faceta, który mówi: „Och, chłopcze”?

85
00:03:10,668 --> 00:03:12,061
Zasysacz powietrza.

86
00:03:12,104 --> 00:03:13,236
Tak, pomyślał

87
00:03:13,280 --> 00:03:15,586
Powinienem być na
zdrowa dieta nerkowa.

88
00:03:15,630 --> 00:03:16,805
Co to oznacza?

89
00:03:16,848 --> 00:03:19,373
Cóż, żadnego nabiału, żadnego czerwonego mięsa,

90
00:03:19,416 --> 00:03:22,071
bez soli, bez ziemniaków, bez cukru.
Nazywam to

91
00:03:22,114 --> 00:03:24,334
„Trzymaj się z daleka od wszystkiego
to smakuje dobrze, dieta.”

92
00:03:24,378 --> 00:03:27,685
Cóż, przynajmniej nadal możemy
zjedz moje ulubione warzywo,

93
00:03:27,729 --> 00:03:29,339
kukurydza karmelowa.

94
00:03:29,383 --> 00:03:31,689
Nie, właściwie
to stos śmieciowego jedzenia.

95
00:03:31,733 --> 00:03:33,038
Wyrzucam to wszystko.

96
00:03:33,082 --> 00:03:35,258
Oh. OK, super.

97
00:03:35,302 --> 00:03:38,261
Cóż, po prostu to zrobię
zatrzymaj to i to

98
00:03:38,305 --> 00:03:42,874
i to i to wszystko.

99
00:03:42,918 --> 00:03:44,267
Tak, wiesz co?

100
00:03:44,311 --> 00:03:46,226
Tylko dlatego, że to robię
nie znaczy, że musisz.

101
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
Miej to na uwadze.

102
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
Hej, jesteśmy w tym razem.

103
00:03:48,793 --> 00:03:50,404
Ty jesz zdrowo, ja jem zdrowo.

104
00:03:50,447 --> 00:03:51,405
Dziękuję.

105
00:03:51,448 --> 00:03:53,233
Zaraz po tym.

106
00:03:54,886 --> 00:03:57,411
Jak poważna jest to sytuacja?

107
00:03:57,454 --> 00:04:00,457
Cóż, lekarz mówi, że mogę
nawet nie zdążyć na operację

108
00:04:00,501 --> 00:04:03,243
jeśli nie zacznę lepiej się odżywiać
i ćwiczenia.

109
00:04:03,286 --> 00:04:06,289
Masz na myśli, jak,
zrób to, zrób to?

110
00:04:06,333 --> 00:04:07,725
Och, OK,

111
00:04:07,769 --> 00:04:09,292
nie będziemy
porozmawiać o tym.

112
00:04:09,336 --> 00:04:12,513
Nie porzuciłem ekstazy
żeby patrzeć jak umierasz.

113
00:04:12,556 --> 00:04:13,992
Bardzo doceniane.

114
00:04:14,036 --> 00:04:16,430
Aha, i mogę być
Twój osobisty trener.

115
00:04:16,473 --> 00:04:18,388
Czy jesteś trenerem personalnym?

116
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
Jak trudne to może być?

117
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
Tak!

118
00:04:21,391 --> 00:04:22,697
Tylko tyle masz?!

119
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
No dalej, daj mi więcej!

120
00:04:24,699 --> 00:04:26,570
Po prostu zrób to!
Wysięgnik!

121
00:04:26,614 --> 00:04:28,137
To będzie sto dolarów.

122
00:04:29,356 --> 00:04:32,402
Teraz pamiętam, dlaczego nigdy
miał osobistego trenera.

123
00:04:32,446 --> 00:04:35,362
Hej, uh, może będziesz mógł mi pomóc
rozpakuj rower treningowy.

124
00:04:35,405 --> 00:04:38,365
Bez problemu. Ale ty nadal
jesteś mi winien sto dolców.

125
00:04:38,408 --> 00:04:39,583
[drzwi się zamykają] MADDIE: Tato!

126
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
W kuchni.

127
00:04:41,193 --> 00:04:43,326
Jak poszło? Wygrałeś?

128
00:04:43,370 --> 00:04:44,371
Skopał im tyłki.

129
00:04:44,414 --> 00:04:45,502
Tak.
To moja dziewczyna.

130
00:04:45,546 --> 00:04:46,895
Dobra robota, Mads.

131
00:04:46,938 --> 00:04:47,939
Stajesz na jakichś nogach

132
00:04:47,983 --> 00:04:48,984
kiedy sędzia nie patrzył?

133
00:04:49,027 --> 00:04:50,246
Tak, dzięki za wskazówkę.

134
00:04:51,421 --> 00:04:53,554
Przepraszam, że ciągle tęsknię
te gry, dzieciaku.

135
00:04:53,597 --> 00:04:55,817
To w porządku.
Rozumiem.

136
00:04:55,860 --> 00:04:57,775
Ale wiesz, za czym nie będę tęsknić?

137
00:04:57,819 --> 00:04:58,776
Co?

138
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
Jedziesz na zawody krajowe.

139
00:05:00,387 --> 00:05:01,475
Możesz przyjść?

140
00:05:01,518 --> 00:05:03,781
Ale to jest w Ohio.

141
00:05:03,825 --> 00:05:06,131
Cóż, po prostu znajdę
stacja dializ w Columbus.

142
00:05:06,175 --> 00:05:07,916
To wspaniale.
Dziękuję.

143
00:05:07,959 --> 00:05:10,919
Tak.
Hej, spójrz... Dumna dziewczyna, tata.

144
00:05:10,962 --> 00:05:12,399
Hashtag.
[chichocze]

145
00:05:12,442 --> 00:05:13,704
O mój Boże.

146
00:05:13,748 --> 00:05:15,532
Porozmawiam z nim.

147
00:05:15,576 --> 00:05:17,360
Dziękuję.

148
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
„Hashtag” kończy się,
prawda?

149
00:05:20,189 --> 00:05:23,148
Czy to prawda? Można
pojechać do dowolnego miasta i poddać się dializie?

150
00:05:23,192 --> 00:05:24,715
Nie mam pojęcia.

151
00:05:24,759 --> 00:05:27,457
Po prostu okłamywałem moją córkę
żeby poczuła się lepiej.

152
00:05:27,501 --> 00:05:29,720
Jesteś takim dobrym tatą.

153
00:05:32,636 --> 00:05:35,378
[dysząc] O Boże.
Jak długo to trwało?

154
00:05:35,422 --> 00:05:36,510
Trzy minuty.

155
00:05:36,553 --> 00:05:39,643
Co?
OK, jaki jest mój docelowy czas?

156
00:05:39,687 --> 00:05:40,905
30 minut.

157
00:05:40,949 --> 00:05:42,167
Nie, nie, to nie może być prawda.

158
00:05:42,211 --> 00:05:44,039
Jesteś słaby, Dunbar!

159
00:05:44,082 --> 00:05:45,997
Ssij to, Irysko!

160
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
To moje osobiste
głos szkoleniowy.

161
00:05:48,391 --> 00:05:50,350
[dzwoni telefon]

162
00:05:50,393 --> 00:05:52,090
Możesz to dla mnie sprawdzić? Tak.

163
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Uh, jest napisane: „Kolumb
stacja dializ.”

164
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
Och, czekałem
dla nich. Wytrzymać.

165
00:05:57,444 --> 00:05:58,880
Co... Och.

166
00:05:58,923 --> 00:06:01,622
[chrząka] Stłuczenie mojej lewej stopy...
utknął w plecach.

167
00:06:01,665 --> 00:06:03,363
OK, zdobędę to.

168
00:06:03,406 --> 00:06:04,407
Nie, nie… [głęboki głos]: Aha, tak.

169
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
przemawia Drew Dunbar.

170
00:06:06,453 --> 00:06:07,671
Hej, po prostu daj to na głośnik.

171
00:06:07,715 --> 00:06:09,586
To dosłownie
dlaczego wymyślili głośnik.

172
00:06:09,630 --> 00:06:11,588
Tak, muszę być w Columbus
we wtorek,

173
00:06:11,632 --> 00:06:13,982
więc musisz znaleźć mi czas

174
00:06:14,025 --> 00:06:15,853
na leczenie dializą,

175
00:06:15,897 --> 00:06:18,160
i nie jestem rannym człowiekiem.

176
00:06:19,683 --> 00:06:22,294
Gina, daj mi... Nie obchodzi mnie to.

177
00:06:22,338 --> 00:06:23,426
Odbij jednego ze swoich starych,
słabi pacjenci

178
00:06:23,470 --> 00:06:25,123
którzy i tak tego nie zrobią.

179
00:06:25,167 --> 00:06:28,257
Och, proszę, wiesz które
kopną w kalendarz.

180
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
Hej. Hej, hej, hej.
Daj mi telefon.

181
00:06:33,131 --> 00:06:35,046
Zgadza się.
Drewa Dunbara.

182
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
Spraw, aby tak się stało.

183
00:06:36,308 --> 00:06:38,441
Dobra? Świetnie.

184
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
Masz moje cyfry.

185
00:06:41,444 --> 00:06:43,446
Wciągnąłeś mnie?

186
00:06:43,490 --> 00:06:45,622
[zwykły ton]:
Nie, nawet nie blisko.

187
00:06:46,623 --> 00:06:48,059
[pukanie do drzwi]

188
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
Zrozumiałem.

189
00:06:54,239 --> 00:06:56,677
Hej. Och. pomyślałem
byłeś facetem z UPS.

190
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Brzmisz na rozczarowanego.

191
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
Nie, po prostu moje wino miesiąca
klub jest gotowy do dostawy.

192
00:07:00,289 --> 00:07:01,464
Nie żebym to śledził.

193
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Albo pobiegł do drzwi.

194
00:07:02,944 --> 00:07:04,424
OK, cóż, nie zostawiają tego

195
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
jeśli się pod tym nie podpiszesz, więc...

196
00:07:06,251 --> 00:07:08,558
Wejdź.

197
00:07:08,602 --> 00:07:09,994
Och, hm,

198
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
tak przy okazji,
Nic jej nie powiedziałem.

199
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
Dziękuję. Mm-hmm.

200
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
Hej, ty.

201
00:07:16,697 --> 00:07:17,654
Hej.

202
00:07:17,698 --> 00:07:18,786
Co tu robisz?

203
00:07:18,829 --> 00:07:21,179
Cóż, mam dla ciebie
małe coś.

204
00:07:24,356 --> 00:07:27,534
iPada? Po co?

205
00:07:27,577 --> 00:07:28,883
Aby ci pogratulować.

206
00:07:28,926 --> 00:07:31,102
Dlaczego? Moje-moje oceny są do bani.

207
00:07:31,146 --> 00:07:32,887
Tak, robią to.

208
00:07:32,930 --> 00:07:36,238
Ale to dlatego, że ty
dotarł do zawodów krajowych.

209
00:07:36,281 --> 00:07:39,459
Wspaniały! Dziękuję.

210
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
Moje pierwsze poparcie.

211
00:07:40,851 --> 00:07:43,419
[chichocze]
Tak.

212
00:07:43,463 --> 00:07:48,032
Uh... także, ja-nie mogę
dostać się do gry.

213
00:07:48,076 --> 00:07:49,817
Naprawdę?

214
00:07:49,860 --> 00:07:53,342
Tak. Zadzwoniłem
każdym miejscu dializ

215
00:07:53,385 --> 00:07:55,736
w ciągu trzech godzin od Kolumba.

216
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
Oh.

217
00:07:57,520 --> 00:07:59,348
Przykro mi, Madziu.

218
00:07:59,391 --> 00:08:01,872
To przykre, ale rozumiem.

219
00:08:01,916 --> 00:08:04,788
Hej, spójrz, może, uh, może
twoja mama może nagrać grę

220
00:08:04,832 --> 00:08:06,311
i będę mógł to później obejrzeć.

221
00:08:06,355 --> 00:08:08,923
Tak. Absolutnie, kochanie.
Chętnie to zrobię.

222
00:08:08,966 --> 00:08:12,143
Poza tym tylko to wyśledziłem
bo to miesiąc róż.

223
00:08:14,929 --> 00:08:16,321
Czy mogę się przytulić?

224
00:08:16,365 --> 00:08:18,019
Nie będziesz płakać, prawda?

225
00:08:18,062 --> 00:08:20,064
Och, daj spokój.
Ja?

226
00:08:23,111 --> 00:08:25,069
Och, chłopcze.

227
00:08:25,113 --> 00:08:26,680
Trzymaj się, Dunbar.

228
00:08:26,723 --> 00:08:27,855
[dzwoni dzwonek do drzwi]

229
00:08:27,898 --> 00:08:29,900
Tak!

230
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
Cóż, mama potrzebuje
jej szczęśliwy sok.

231
00:08:38,909 --> 00:08:42,347
Hej, spóźniłeś się.

232
00:08:42,391 --> 00:08:45,350
Aha, i nie martw się, jeśli mój oddech
pachnie whisky.

233
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
nie piłem,
Zabrałem do domu UberPool

234
00:08:47,570 --> 00:08:49,441
i całowałam się z pijanym facetem.

235
00:08:50,573 --> 00:08:52,096
Fajna historia.

236
00:08:52,140 --> 00:08:53,620
Hej, Cannoli.

237
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
Mamy na sobie pasujące płaszcze.

238
00:08:56,144 --> 00:08:57,885
OK, potrzebuję swojego miejsca.

239
00:08:59,887 --> 00:09:02,716
Co robisz?

240
00:09:02,759 --> 00:09:05,022
Czy lekarz nie powiedział
to coś by cię zabiło?

241
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
Jeszcze nie.

242
00:09:07,024 --> 00:09:09,374
Co się z tobą dzieje?

243
00:09:09,418 --> 00:09:10,898
Wiem, że jesteś zdenerwowany
o grze Maddie,

244
00:09:10,941 --> 00:09:12,856
ale musisz
potraktuj to poważnie.

245
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
Trzymaj się planu.

246
00:09:14,336 --> 00:09:16,730
Mhm. Na razie plan
jest dokończenie tej torby

247
00:09:16,773 --> 00:09:19,646
kukurydzy karmelowej
a potem wysadź Grubhuba.

248
00:09:19,689 --> 00:09:22,649
A co z dietą,
ćwiczenia i życie, prawda?

249
00:09:22,692 --> 00:09:24,302
Naprawdę nie jestem w nastroju
na wykład.

250
00:09:24,346 --> 00:09:25,521
Naprawdę?

251
00:09:25,565 --> 00:09:28,959
Bo jedyne co robisz to pouczasz mnie

252
00:09:29,003 --> 00:09:31,875
o dbanie
swojej cennej nerki.

253
00:09:31,919 --> 00:09:33,616
Gina, zrezygnowałaś z imprezowania.

254
00:09:33,660 --> 00:09:35,052
Nie mogę siku,
nie mogę spać,

255
00:09:35,096 --> 00:09:37,794
Spędzam 15 godzin
tydzień na dializie.

256
00:09:37,838 --> 00:09:40,405
A teraz worek kukurydzy w karmelu
mnie zabije.

257
00:09:40,449 --> 00:09:41,885
Cóż, dziś wieczorem,
zaryzykujmy, co?

258
00:09:41,929 --> 00:09:44,018
Zatrzymałbyś to?

259
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Naprawdę myślisz
jedyne co porzuciłem to imprezowanie?

260
00:09:46,368 --> 00:09:48,283
Och, przepraszam.
Również wapowanie.

261
00:09:48,326 --> 00:09:50,111
Och, taki jesteś
samolubny kretyn.

262
00:09:50,154 --> 00:09:51,634
Jak mogę być egoistą?

263
00:09:51,678 --> 00:09:53,767
Rezygnuję z cennych chwil
z moją rodziną

264
00:09:53,810 --> 00:09:55,420
że nigdy nie wrócę.

265
00:09:55,464 --> 00:09:56,639
Dołącz do klubu!

266
00:09:56,683 --> 00:09:58,380
Moja siostra nawet nie
rozmawiaj ze mną więcej

267
00:09:58,423 --> 00:10:00,469
przez ciebie. Co?

268
00:10:00,512 --> 00:10:02,079
Ona mnie prześladuje
odkąd jej powiedziałem

269
00:10:02,123 --> 00:10:03,211
że oddaję ci moją nerkę.

270
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
Dobra?
Ale tego nie wiesz,

271
00:10:04,778 --> 00:10:07,650
bo tak jest zawsze
Drew Show w okolicy.

272
00:10:07,694 --> 00:10:10,566
Cóż, może to dlatego
Drew to ten, który umiera.

273
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
Musisz przestać używać śmierci
wygrać kłótnię.

274
00:10:13,090 --> 00:10:14,222
[szydzi]

275
00:10:17,094 --> 00:10:19,619
I zrezygnowałem z roli twojego fałszywego trenera.

276
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
Wszystko gotowe. Spójrz. Mm. Och, cóż,

277
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
cześć, 70.

278
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
W ogóle, co to za okazja?

279
00:10:31,587 --> 00:10:33,371
Jestem na FaceTimingu
ze starym przyjacielem.

280
00:10:33,415 --> 00:10:36,287
Jestem jego odbiciem
za każdym razem, gdy przeżywa żonę.

281
00:10:38,115 --> 00:10:39,769
Kochanie, oddaj mi torebkę,
Chcę ci dać napiwek,

282
00:10:39,813 --> 00:10:41,075
i nie mów nie.

283
00:10:41,118 --> 00:10:43,991
Nie powiedziałem nie
odkąd skończyłem 17 lat.

284
00:10:45,732 --> 00:10:46,776
Witam.

285
00:10:46,820 --> 00:10:48,909
Jak przeszedłeś przez biurko?

286
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
Nie ma nikogo przy biurku.

287
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
Och, strzelaj.
To ja.

288
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Masz dużo odwagi
pokaż tu swoją twarz.

289
00:10:57,961 --> 00:10:59,876
Witam również Ciebie.

290
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
Nie pytaj, jej tu nie ma.

291
00:11:01,312 --> 00:11:03,053
[wzdycha]
OK.

292
00:11:03,097 --> 00:11:06,013
Co do cholery
powiedziałeś jej?

293
00:11:06,056 --> 00:11:07,536
Pokłóciliśmy się trochę

294
00:11:07,579 --> 00:11:10,408
co do tego, kto poświęca więcej. Ona tak.

295
00:11:10,452 --> 00:11:12,584
Nie, mam na myśli, kiedy nadejdzie
do nerki. Jest.

296
00:11:12,628 --> 00:11:14,761
Co... Nie, moja córka
ma mecz piłki nożnej...

297
00:11:14,804 --> 00:11:17,111
Tak, jest.
Możemy to robić cały dzień.

298
00:11:17,154 --> 00:11:18,982
Słuchaj,

299
00:11:19,026 --> 00:11:20,941
Znam twoją nerkę
sram na ciebie,

300
00:11:20,984 --> 00:11:22,986
ale nie masz
wybór.

301
00:11:23,030 --> 00:11:25,249
Gina się na to zapisała
dobroci jej serca.

302
00:11:25,293 --> 00:11:27,034
Ta dziewczyna jest wyjątkowa.

303
00:11:27,077 --> 00:11:29,079
Ja wiem.

304
00:11:29,123 --> 00:11:31,995
Cóż, wiesz
gdzie ona jest?

305
00:11:32,039 --> 00:11:34,606
Jest u swojego przyjaciela Paula.

306
00:11:34,650 --> 00:11:36,260
Och, ten skey facet?

307
00:11:36,304 --> 00:11:39,046
Jeśli przez „skeezy”
masz na myśli „super gorąco”, tak.

308
00:11:39,089 --> 00:11:40,917
Nie, mam na myśli „skeezy”.

309
00:11:40,961 --> 00:11:42,919
Słuchaj, czy to się zdarza
mieć adres?

310
00:11:46,575 --> 00:11:49,534
Wiesz, czego chciałaby Gina
nawet lepsze niż przeprosiny?

311
00:11:50,579 --> 00:11:53,930
Wysyłam ją i jej przyjaciółkę
podczas wycieczki do Turks i Caicos.

312
00:11:53,974 --> 00:11:56,019
Och, Gina i ja bardzo byśmy tego chcieli.

313
00:11:56,063 --> 00:11:57,107
Miałem na myśli Ginę i mnie.

314
00:11:57,151 --> 00:11:59,109
Och, cóż,
zobaczymy kogo weźmie.

315
00:12:00,458 --> 00:12:01,721
Rzuciłbym to, gdybym był tobą.

316
00:12:01,764 --> 00:12:02,722
Może to robić cały dzień.

317
00:12:07,814 --> 00:12:09,206
Paulie, jesteś tam na dole?

318
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
Odejdź, mamo!

319
00:12:10,642 --> 00:12:11,818
Mam towarzystwo.

320
00:12:11,861 --> 00:12:14,037
Jest facet, który chce się z tobą spotkać.

321
00:12:14,081 --> 00:12:15,822
Hej, szukam Giny.

322
00:12:15,865 --> 00:12:16,910
Powiedz mu, że mnie tu nie ma.

323
00:12:16,953 --> 00:12:18,215
Gina mówi, że jej tu nie ma.

324
00:12:18,259 --> 00:12:21,131
Chcę tylko porozmawiać.

325
00:12:21,175 --> 00:12:25,048
I, uch, twoja mama cię chciała
włożyć mnóstwo kolorów.

326
00:12:25,092 --> 00:12:27,094
[jęki]
To nigdy się nie kończy.

327
00:12:32,273 --> 00:12:34,144
Gina?

328
00:12:34,188 --> 00:12:35,755
Czy jesteś naćpany?

329
00:12:37,017 --> 00:12:39,236
Jestem naćpany i pijany.

330
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
No dalej, żartujesz sobie?

331
00:12:41,673 --> 00:12:43,284
Tak, cóż, mam się świetnie.

332
00:12:43,327 --> 00:12:45,808
Palę trawkę i piję
z 35-latkiem

333
00:12:45,852 --> 00:12:48,028
który mieszka w piwnicy swojej mamy.

334
00:12:48,071 --> 00:12:49,203
Hej, mam 33 lata.

335
00:12:50,465 --> 00:12:53,250
Uch... spójrz,
to nie ma znaczenia, ja...

336
00:12:53,294 --> 00:12:56,253
Przyszedłem tutaj, żeby to powiedzieć

337
00:12:56,297 --> 00:12:58,081
wiem

338
00:12:58,125 --> 00:12:59,953
przechodzisz
dla mnie dużo.

339
00:12:59,996 --> 00:13:03,130
A ja byłem prawdziwym palantem
żeby tego nie przyznać.

340
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Byłeś.

341
00:13:05,306 --> 00:13:08,091
Ale tu nie chodzi o ciebie.

342
00:13:08,135 --> 00:13:11,094
W porządku. Co się dzieje?

343
00:13:12,139 --> 00:13:14,315
Zadzwoniłam dzisiaj do mojej siostry.

344
00:13:14,358 --> 00:13:16,796
Chyba nie poszło dobrze?

345
00:13:16,839 --> 00:13:19,494
To złośliwa ryjówka.

346
00:13:19,537 --> 00:13:21,061
Dziękuję, kochanie.

347
00:13:21,104 --> 00:13:23,672
Zamiast o tym rozmawiać,
przejrzała swoją zwykłą listę

348
00:13:23,715 --> 00:13:26,066
wszystkiego, co jest złe
ze mną-- jestem autodestrukcyjny,

349
00:13:26,109 --> 00:13:27,719
Podejmuję pochopne decyzje,

350
00:13:27,763 --> 00:13:30,157
Nigdy nie biorę odpowiedzialności
na cokolwiek.

351
00:13:30,200 --> 00:13:33,160
Cóż, to nie jest to
całkowicie nieprawda.

352
00:13:33,203 --> 00:13:34,465
Tak, wiem!

353
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
Ty i ja kłócimy się...
co mam zrobić?

354
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
Przychodzę tutaj.
To było pochopne.

355
00:13:37,860 --> 00:13:39,601
Co wtedy mam zrobić?
imprezuję.

356
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
To było
autodestrukcyjne.

357
00:13:41,255 --> 00:13:43,300
Potem śpię z Paulem.

358
00:13:43,344 --> 00:13:44,954
Cóż, to było niesamowite.

359
00:13:44,998 --> 00:13:47,565
Dziękuję, kochanie. Nie, dziękuję.

360
00:13:47,609 --> 00:13:50,394
Ale... potem powiedziała...

361
00:13:52,353 --> 00:13:55,008
...jedynym powodem, dla którego jestem
oddaję moją nerkę nieznajomemu

362
00:13:55,051 --> 00:13:58,838
jest oddać moje puste życie
jakieś znaczenie.

363
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Whoa, ona to powiedziała?

364
00:13:59,926 --> 00:14:01,362
Gina,

365
00:14:01,405 --> 00:14:03,625
Przepraszam.
Słuchaj, to nieprawda.

366
00:14:03,668 --> 00:14:06,019
I powinieneś o tym wiedzieć... Czekaj.

367
00:14:06,062 --> 00:14:08,282
Widzę, jak Twoje usta się poruszają,

368
00:14:08,325 --> 00:14:11,372
ale nie słyszę, jak mówisz.

369
00:14:11,415 --> 00:14:13,113
Uch... [śmiech]

370
00:14:13,156 --> 00:14:15,332
Dlaczego tego nie zgłosimy
na później?

371
00:14:15,376 --> 00:14:16,725
Zatrzymywać się.

372
00:14:16,768 --> 00:14:19,510
Jestem za wysoki
jeździć na moim motocyklu.

373
00:14:19,554 --> 00:14:21,861
Potrzebuję, żebyś zabrał mnie do domu.

374
00:14:21,904 --> 00:14:23,993
Chyba, że ​​jesteśmy już w domu.

375
00:14:24,037 --> 00:14:25,255
W takim przypadku

376
00:14:25,299 --> 00:14:28,084
dzięki.

377
00:14:28,128 --> 00:14:29,216
Jasne, daj spokój.

378
00:14:30,608 --> 00:14:33,002
Paul, idę. Świetnie.

379
00:14:33,046 --> 00:14:34,917
Żegnaj, Paul. Żegnaj, Paul.

380
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
Żegnaj, Gino.

381
00:14:36,484 --> 00:14:37,659
Żegnaj, tato Giny.

382
00:14:41,619 --> 00:14:43,621
[szydzi]

383
00:14:46,320 --> 00:14:47,843
Nie śpisz?

384
00:15:15,349 --> 00:15:17,786
[dzwonienie linii]

385
00:15:17,829 --> 00:15:20,658
Hej, tu Carla,
zostaw wiadomość.

386
00:15:20,702 --> 00:15:22,225
[sygnał dźwiękowy]

387
00:15:22,269 --> 00:15:23,574
Carla.

388
00:15:23,618 --> 00:15:25,925
Cześć.

389
00:15:25,968 --> 00:15:28,405
Nazywam się Drew Dunbar.
Jestem tym facetem

390
00:15:28,449 --> 00:15:31,800
twoja siostra daje
jej nerka.

391
00:15:31,843 --> 00:15:35,282
Słyszałem, że jesteś
nie jest z tego powodu zbyt szczęśliwy.

392
00:15:35,325 --> 00:15:38,372
I chcę tylko to powiedzieć

393
00:15:38,415 --> 00:15:41,201
to jest całkowicie normalne
być podejrzliwym

394
00:15:41,244 --> 00:15:44,291
tego małego układu.

395
00:15:44,334 --> 00:15:47,033
Hm, ale powinieneś wiedzieć

396
00:15:47,076 --> 00:15:49,513
te działania Giny
są o wiele bardziej przemyślane

397
00:15:49,557 --> 00:15:50,688
niż myślisz.

398
00:15:50,732 --> 00:15:51,994
Właściwie...

399
00:15:53,387 --> 00:15:55,867
... powinieneś być z niej dumny.

400
00:15:55,911 --> 00:15:58,740
Ona ratuje mi życie.

401
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
Dzięki niej będę
mogę patrzeć na moją córkę...

402
00:16:01,047 --> 00:16:03,788
[sygnał dźwiękowy]

403
00:16:06,052 --> 00:16:08,706
[dzwonienie linii]

404
00:16:08,750 --> 00:16:11,318
Hej, tu Carla,
zostaw wiadomość.

405
00:16:11,361 --> 00:16:13,798
[sygnał dźwiękowy] Idź korytarzem.

406
00:16:13,842 --> 00:16:15,626
I tak,

407
00:16:15,670 --> 00:16:18,890
Gina potrafi być impulsywna, ale

408
00:16:18,934 --> 00:16:21,371
to dlatego
ona prowadzi sercem.

409
00:16:21,415 --> 00:16:24,940
A może gdybyś zaczął
zaakceptowanie jej

410
00:16:24,984 --> 00:16:27,638
zamiast ją osądzać
i zawstydzanie jej,

411
00:16:27,682 --> 00:16:29,901
zdałbyś sobie sprawę
że jest cholernym aniołem.

412
00:16:29,945 --> 00:16:32,426
W rzeczywistości,

413
00:16:32,469 --> 00:16:35,733
powinniście dziękować Bogu za każdym razem
dzień, w którym masz ją w swoim życiu,

414
00:16:35,777 --> 00:16:38,562
bo ten głupi mały świat

415
00:16:38,606 --> 00:16:40,216
byłoby o wiele lepiej

416
00:16:40,260 --> 00:16:42,262
gdyby było dużo więcej ludzi
lubię ją i dużo mniej...

417
00:16:42,305 --> 00:16:44,351
[sygnał dźwiękowy]

418
00:16:46,092 --> 00:16:48,833
[dzwonienie linii]

419
00:16:48,877 --> 00:16:51,662
Hej, tu Carla,
zostaw wiadomość.

420
00:16:51,706 --> 00:16:55,405
Wrogie ryjówki takie jak ty!

421
00:17:12,118 --> 00:17:13,249
Dzień dobry.

422
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
Hej.

423
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
Chcesz jarmuż?
i smoothie brokułowe?

424
00:17:17,123 --> 00:17:20,082
Zawiera probiotyk drożdżowy.

425
00:17:20,126 --> 00:17:22,084
To nie jest...

426
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Nigdy nawet...

427
00:17:24,086 --> 00:17:26,132
Dlaczego?

428
00:17:26,175 --> 00:17:27,742
Próbuję być zdrowy.
Daj mi spokój.

429
00:17:27,785 --> 00:17:30,658
Więc, uh...

430
00:17:30,701 --> 00:17:32,138
zgadnij kto do mnie zadzwonił.

431
00:17:32,181 --> 00:17:34,140
Moja siostra.

432
00:17:34,183 --> 00:17:36,446
Och, to interesujące.

433
00:17:36,490 --> 00:17:38,796
Wy dwoje wszystko naprawicie?

434
00:17:38,840 --> 00:17:41,538
O nie.

435
00:17:41,582 --> 00:17:43,497
Powiedziała: mój szalony facet od nerek
zostawił ją

436
00:17:43,540 --> 00:17:45,803
złośliwa wiadomość
o tym, jaki jestem wspaniały

437
00:17:45,847 --> 00:17:47,675
to naprawdę się udało
pod jej skórą.

438
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
Nigdy jej nie słyszałem
taki wkurzony.

439
00:17:50,025 --> 00:17:53,420
Próbowałem cię przyprowadzić
bliżej siebie,

440
00:17:53,463 --> 00:17:55,465
ale myślę
Trochę mnie poniosło.

441
00:17:55,509 --> 00:17:58,033
Żartujesz?
To było niesamowite.

442
00:17:58,077 --> 00:17:59,817
Drew Dunbar, jesteś moim bohaterem.

443
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
Cóż... cóż,
Nie wiem jak z bohaterem.

444
00:18:03,604 --> 00:18:05,997
Może „rycerz w lśniącej zbroi”.

445
00:18:06,041 --> 00:18:09,088
Nie powiedziałbym „nie” „mesjaszowi”.

446
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
Jestem po prostu naprawdę wdzięczny.

447
00:18:11,133 --> 00:18:13,483
Nigdy nikogo nie miałam
walcz o mnie.

448
00:18:13,527 --> 00:18:16,007
Hej, cieszę się.

449
00:18:16,051 --> 00:18:19,272
I przepraszam jeszcze raz,
o tamtej nocy.

450
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
Byłem w ciemnym miejscu
i wyładowałem się na tobie.

451
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
Ja też przepraszam.
Powinienem był z tobą porozmawiać

452
00:18:23,276 --> 00:18:25,626
zamiast wyjść
i imprezowanie z Paulem.

453
00:18:25,669 --> 00:18:27,193
Powiedzmy
oboje mieliśmy dzień oszukiwania.

454
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
[przełyka, chrząka]

455
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Och, hej,

456
00:18:34,243 --> 00:18:36,637
Mam cię
lekarstwo na kaca.

457
00:18:39,205 --> 00:18:40,206
Bekon, jajko i ser?

458
00:18:40,249 --> 00:18:42,773
O mój Boże, dziękuję.

459
00:18:42,817 --> 00:18:45,124
[pociąga nosem]
Mhm.

460
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Hej, um, jeśli czujesz

461
00:18:47,213 --> 00:18:48,910
jak twoja decyzja
oddaj mi swoją nerkę

462
00:18:48,953 --> 00:18:50,433
pochodzi z
niezdrowe miejsce,

463
00:18:50,477 --> 00:18:53,306
Chcę, żebyś wiedział
nie musisz tego robić.

464
00:18:53,349 --> 00:18:55,177
Żartujesz?
Moja siostra się myli.

465
00:18:55,221 --> 00:18:56,265
O czym?

466
00:18:56,309 --> 00:18:58,702
Nie robię
lekkomyślna decyzja.

467
00:18:58,746 --> 00:19:01,488
Oddaję swoją nerkę dokładnie

468
00:19:01,531 --> 00:19:03,272
do kogo to ma trafić.

469
00:19:03,316 --> 00:19:05,231
Dziękuję.

470
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Och, chłopcze.

471
00:19:09,235 --> 00:19:11,062
Trzymaj się, Dunbar.

472
00:19:17,852 --> 00:19:20,811
Napisy sponsorowane przez
CBS

473
00:19:20,855 --> 00:19:23,814
i TOYOTY.

474
00:19:23,858 --> 00:19:26,861
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

475
00:19:26,911 --> 00:19:31,461
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0